從語文教育談多元文化與創造力

發布時間 | 2023/08/29 11:38
作者 | TAMORAK母語共學園創辦人 林淑照
如何驅動語言的靈魂

語文,顧名思義是語言和文字。在日本的文化中有「言靈」---語言的靈魂這種說法,意思是你說了什麼,就會朝著你所說的前進,就算還沒有實現,你會說出來,因為心裡想,就會實現。在十二感官中的「動覺」所講的就是這個,有所想,讓人動起來去實現。「想」喝水,所以「動」手去拿水。而語言也是如此,有所「想」才會「說」出來。


語言的目的在表達與溝通,在阿美族的部落裡面,表達是一件非常重要的事情。港口部落傳統的階級制度裡,男子有八大階級,[1]以前港口部落的男子在15~16歲進入第一級,從整理環境工作開始,一直到30歲左右,開始練習在公眾講話。一群人開會時,說話的人會站立,大家仔細聽站立者講的話,能講到重點的人,被部落的人敬重,慢慢變成發言者。沒有文字的民族,需要口說來講故事傳承,更重視語言表達的適切性。


語言教育第一元素是要練習表達,言辭達意,在表達的同時,也必須練習傾聽。這是語言教育的兩大元素:聽與說。十二感官中,聽覺與語言覺是在14~21歲階段的感官發展階段,那小學教育,聽與說又該以什麼為基礎。聽覺對應的是平衡覺,語言覺對應的是動覺,所以語言教育的聽與說是從0~7歲的平衡覺及動覺相關。


聽覺是用耳朵,平衡覺跟耳朵的半規管有關,所以要孩子可以好好傾聽,孩童時期的平衡覺必須得到好的發展。語言覺和動覺相對應,有所思才會去說出來,去實現。動覺在小時候看起來是讓孩子多運用四肢,其實更深層的意義是語言覺及生命藍圖的實現。語言教育的聽與說,無非是平衡自我以及實現生命藍圖。


聽與說是語言教育的兩大元素,說得適切合意與好的表達,是更高階的語言元素。如何達到這些目的,在華德福教育中從小晨圈的生活分課、課程的表達、專題報告、戲劇演出,都是在達到這樣的目的。


[1] 八大年齡階級是阿美族的制度,但每個部落的年齡階級分段、名稱及工作都不一樣,此文所寫的是花蓮豐濱港口部落的年齡組織。

有文字的民族很聰明,沒有文字的民族很有智慧

文字並不是每一個族群都發展出來的元素,台灣的原住民沒有發展出文字。在部落裡,我聽過藝術家拉黑子.達立夫如此說過:「有文字的民族很聰明,沒有文字的民族很有智慧。」二十幾年前我聽到這句話時,有突然被敲了一棒的感覺。有文字的民族,聰明的用文字紀錄傳承,沒有文字的民族,要由口述者生動傳達故事,代代之間的口述者,加入了自己的情感及意念,讓故事更多元及富新意。


文字的功用是紀錄也包含表達,人類發展出文字是想紀錄一些不想遺忘的事,但仔細思考,文字也會被政治統治者利用,而形成思想的控制工具。就像我們讀的歷史,是單方面寫下的歷史。我成長的過程就是如此,以為在學校讀的歷史就是正確的,殊不知慢慢落入統治者的思想控制。


如果要學習文字表達,首要工作當然要先學會文字的正確書寫,然後是該文字的適切運用,這是基礎。之後再發展出寫好文章,這就會牽連到語言的表達能力。但口語表達跟文字表達似乎又有一些不同,文字表達會被閱讀,各自閱讀文字的人會有自己的理解,口語表達有可能可以當場溝通彼此所想。


我個人認為如果文字是用來紀錄,必須要先保持「誠」,而不是企圖用文字達到某種思想控制,寫明何時何地何人所寫,加入附註:會有別的的觀點及看法,這點我覺得很重要。保持容有其他人的思想,讓閱讀文字的人知道這只是其中一種角度。現在您閱讀我的文字,就是保有這樣的想法,這只是我林淑照此時寫下的看法,過些時候,我可能會有不同的看法,閱讀文字的你,也是一樣。


母語教學的重要

強勢併吞弱勢,強勢同化弱勢。世界文化正在朝向一個趨同的路徑邁進,在台灣也是。四百年前的台灣,原住民是台灣的主要族群,歷史的變遷,現在原住民已變成弱勢族群,台灣的原住民正在消失中。為什麼我們要重視其他族群的文化,原住民文化跟漢人有什麼關係。


2018年台灣師範大學教授陳學志研究指出,新住民子女「創造力」高於一般台灣學生,多元文化經驗帶來更高的創造力和更強烈的創造傾向。這樣的情形放到其他族群也是相同的,我們需要多元文化來提高創造力,台灣擁有豐富的多元文化,如果我們能夠珍惜台灣的多元文化,下一代會充滿創造力,有創造力的下一代,才是人類的希望。


不管我們是哪個族群,讓下一代擁有多元文化的環境,關係到下一代的創造力。原住民文化正在快速的消失,華德福的教育方式,跟原住民的泛靈信仰有一致的基礎,凡事保持虔敬心,保有台灣的多元文化環境,是我們可以努力的方向。


在原住民地區實踐華德福教育,語文課必須用原住民語。原住民沒有文字,現在用教會帶來的羅馬拼音進行教學。時代的演變,沒有文字的民族借用外來的文字紀錄自己的故事、生活,這已是刻不容緩的事了。因為消失得太快,必須盡快用文字工具來紀錄,可以更快的進行保留及學習。

 

母語的重要在於

靈魂跟靈魂之間的連結

母語不懂,它會窄化原住民的文化深度跟內容

文化的學習更膚淺

沒有語言,整個脈絡是混亂的。       

東華大學教授----巴奈.母路


沒有了原住民語言,原住民還算原住民嗎?只有血液血統是原住民嗎?沒有了語言,就無法了解文化及生活的意函。比如「mararom」這個詞在我的部落裡形容「心情的難過,及有時的歡喜」。如果不再使用這個詞了,如何用漢語適切的表達這樣的心境!

     

母語非常重要,不只原住民語的消失很快,台語、客語也是。如何在學校加強母語教學已是刻不容緩的工作。

母語教育